„Angličtina je pro spoustu lidí naprosto dostačující, ale zároveň musíme zmínit, že chorvatština v Chorvatsku, italština v Itálii, ale co já vím, třeba taky litevština v Litvě vám otvírá úplně jiné možnosti, úplně jiné dveře. Lidé na vás jinak reagují. V podstatě platí, že čím menší jazyk se učíte, tím jsou lidé překvapenější,“ směje se Lucie Gramelová, lingvistka, polyglotka, majitelka jazykového nakladatelství a autorka nesmírně poučného a vtipného newsletteru o jazycích Jazykový koutek. V něm se může dočíst nejrůznější zajímavosti o všemožných jazycích, zajímavých osobnostech jazykozpytu nebo právě tipy na to, jak se učit cizí jazyky.
1. Jak jste na tom s angličtinou?
Ačkoliv Lucie sama do nějaké míry vládne více než dvaceti jazyky, rozhodně neradí všem, aby ji následovali. Ze svého vztahu k angličtině můžete poměrně přesně předpovídat, jak vám půjde ten který jazyk. Pokud už anglicky mluvíte a učíte se rádi, určitě pojďte do další řeči. Pokud na to takzvaně nemáte hlavu a s tou angličtinou jste na štíru, opravdu chcete pokoušet další jazyk? „Z pohledu čistě lingvistického není angličtina těžký jazyk. Má prakticky nejjednodušší gramatiku v celé Evropě, ale bohužel má poměrně složitou výslovnost a pravopis. Tam Češi narážejí,“ zamýšlí se Gramelová. Pokud vytrváte a dáte angličtině šanci, můžete mít slušně vystaráno na cestách i v každodenním životě a nemusíte se trápit další řečí.
Pokud bojujete právě s výslovností, radost by vám mohla udělat španělština. „Nemá sice podobnou výslovnost jako čeština, ale artikulační báze je té naší podobnější než v angličtině. V tomto ohledu lépe než angličtina vychází i němčina,“ porovnává lingvistka náročnost výslovnosti a dodává, že pravidelnost svědčí třeba dětem s dyslexií.
VIDEO: Pomůže vám s učením jazyků aplikace?
2. Odpovězte si upřímně, proč to děláte
Zdá se vám to jako hloupost? Prostě se chcete učit další jazyk, jen to drhne. A co když to drhne proto, že další jazyk nepotřebujete? Máte k němu odpor? Nevyužijete ho? Skutečně to hraje roli a vy se možná trápíte zbytečně. Naprosto dostačující motivací je to, že máte danou zemi rádi, baví vás literatura toho jazyka, baví vás ten jazyk a chcete se ho naučit. Dobrou motivací není, pokud chcete jen mluvit více jazyky. Pokud danou řeč nevyužijete, budete ji jen těžko držet v paměti. Pokud k ní nemáte vztah, budete těžko překonávat těžkosti, které s každým jazykem zákonitě přijdou.
Pokud hodně cestujete a přišlo by vám fajn se v každé cílové destinaci bezpečně domluvit, Lucie Gramelová vás zklame. Není příliš reálné si jazyk udržet a každou chvíli přidat nový. Neplýtvejte silami, vyberte si spíš to, co skutečně využijete. „Vždycky, když někam jedu, naučím se takový záchranný balíček: pozdravit, poděkovat, poprosit, a pak individuální věty typu ‚mám alergii na lepek‘, to je určitě fajn umět říct v místním jazyce,“ doporučuje. Po návratu už se udržováním řeči netrapte, pokud v tom nevidíte smysl.
3. Mluvte víc i česky
Velkou brzdou v osvojování si jazyků jsou komunikační zábrany i v rodném jazyce. Pokud neradi oslovujete cizí lidi, budete rozhodně mít problém oslovit cizího člověka v cizím jazyce. „Často lidem radím, ať víc komunikují. Ať třeba osloví někoho cizího na ulici, někam zavolají, zeptají se na úřadě. V mnoha manželstvích to je třeba tak, že jeden přednostně vše zařizuje, protože ten druhý nerad telefonuje. Ale potom ten, kdo nerad telefonuje, když přijede do cizí země nebo má nedej bože někam zavolat v cizím jazyce, je naprosto ochromený a nedostane ze sebe ani slovo,“ upozorňuje Lucie. Pokud se učíte jazyk, ale reálně ho nikdy nevyužijete, poleze vám do hlavy mnohem hůře.
4. Nebojte se mluvit, protože to neumíte dokonale
Češi jsou poměrně unikátní v tom, že se domnívají, že mluví skutečně špatně a nikdo jim nebude rozumět. Přitom oblíbený lingvistický vtip říká, že nejrozšířenějším jazykem světa je špatná angličtina. „Nevím, jestli existuje nějaký národ, který se bojí mluvit víc než my. To by mě opravdu zajímalo, protože to není typické ani v postkomunistických zemích. Pokud vím, třeba Poláci, když se s nimi setkám v zahraničí, nebojí se ničeho," směje se Lucie a vzpomíná i na případy, kdy se cizinec rozčiloval, že mu nikdo nerozumí.
Podíl na tom ale rozhodně mají i různé předsudky. Například o Francouzích se říká, že pokud nemluvíte dokonale, nebudou vám rozumět. „Já osobně jsem se s tím nesetkala a to moje francouzština taky není kdo ví co, takže bych vlastně mohla být teoreticky ideální respondent. A ne, zažívala jsem ve Francii tenhle pocit, naopak byly reakce pozitivní,“ vzpomíná Lucie. I hrdí Francouzi zkrátka ocení, že se snažíte. A někdy, abyste se domluvili, stačí relativně málo - pokud jde o podobný jazyk můžete se se znalostí pár slovíček relativně snadno dobrat toho, co potřebujete. Z toho tedy plyne poučení, že pokud máte nějaké základy, stavte na nich a nebojte se mluvit. Nic hrozného se nestane, maximálně se výrazně zlepšíte.
5. Postavte si učební metodu na míru
Podle Lucie Gramelové máte největší naději na úspěšné zvládnutí jazyka se soukromým lektorem, ovšem je to také metoda nejnákladnější. Než si tedy nějakého rovnou najdete, zkuste i jiné metody:
- rychlé videolekce - internet se hemží videy se základními slovíčky, frázemi či gramatikou, zkuste jich pár nakoukat, něco si vypsat, pozorovat, jestli je to jazyk pro vás a bude vás bavit
- filmy s titulky - mluvit se díky nim nejspíš nenaučíte, ale můžete odposlouchat výslovnost nebo fráze, přiblížit si temperament dané řeči i kultury
- jazykové aplikace - jsou dnes velmi populární, ale představa, že se díky nim dostanete na vysokou úroveň není příliš reálná; ovšem pomohou vám udělat si obrázek o tom, jak jazyk funguje, a osvojit si pár slovíček
- klasický sešit - zapisujte si, dělejte si schémátka, opisujte, opakujte
- umělá inteligence - u velkých jazyků si můžete nechat připravit cvičení na některé jevy, opakování slovíček nebo základní slovníček; některé modely s vámi mohou i v cizím jazyce konverzovat
- skupinový kurz - je sice pomalejší, než individuální lekce, ale pokud nespěcháte, může být pro vás ideální - skupina vás potáhne, tempo je udržitelné a postup systematický
Pokud toto všechno zkombinujete, máte nakročeno k úspěchu. Pak už stačí tomu jen dát potřebný čas.
